See ehmatas küll pasa lahti.
Meryl Streepist oli asi kaugel. - Kes see Meryl Streep on?
Zoe, umbes nagu Katie Holmes meie vanematele.
Mis edasi saab, tüdrukud?
Ma pean koju minema. - Ei.
Ma ei tahaks oma vanematega jälle kakelda. Nad arvavad, et olen juba kodus voodis.
Kas läksite õigel ajal magama?
Mina olin kümneni üleval. - Rhett norskas juba kell üheksa.
Kes nad kooli viib? - Mina,
lubasin Nickit aidata koolis kohvi müümisel.
See imeb täiega.
Ära ütle "imeb," ütle, et "olen pettunud."
Ma ei taha lõunat kaasa võtta. Lähen Tashiga üle tänava.
Ja sööd kolm päeva järjest pitsat või? Ma arvan, et jääb ära.
See on päris kena.
Proportsioonid on õiged...
aga kas sa joonistad seda, mida tegelikult näed?
Kõige lihtsam on kõige raskem. Näha seda, mis on otse su silme all.
Mis täna õhtul plaanis on?
Ma olen koduarestis. Jäin eile õhtul koju hiilides vanematele vahele.
Kurat, kuidas sa sellega hakkama said? - Mu isa pani koju liikumisanduri.
Paistab, et me vanemad muutuvad paranoilisteks.
Minu omad ikka usaldavad mind veel.
Kui ilus.
Need on olnud ilusad paarkümmend aastat.
Minu jaoks või? Paremad kui need paarkümmend, mis enne seda aega olid.
Meie kahekümne aasta terviseks.
Ja meie laste terviseks, kes on turvaliselt kodus.
Lahe, sa raputasid nad maha!
Kõvad Mustangi-poisid said pähe!
Üks pauk sõsarkonna heaks! - Ainuke "pauk", mida tead, õeke.
Solvav.
Mis nädalavahetuse reivist kuulda on? - Full Moon Undergroundi klubis.
San Bernardinos. Arvatavasti laupäeval.
Tash, ma ütlen emale, et ööbin sinu juures.
Kuidas nad seda veel usuvad?
Mida mul muud öelda? Mu vanemad ei aima mitte midagi.
Kui keegi teine benssu ostab, toon mina muu.
Hea mõte! - Ära ürita, Beams.
Puhka hästi, nädalavahetus tuleb raske.
Head ööd, Tasha. - Maga hästi!
Tsauki!
Nüüd on nad politsei mind otsima kutsunud.
Tere!
Vabandust, et ma hilja peale jäin.
Kas Ruby Baker?
Jah, mina olen Ruby.
Ükskõik, mis nad ütlesid, ma polnud kadunud, olin lihtsalt väljas.
Su vanemad sattusid autoavariisse.
On nendega kõik korras?
Ruby, istu palun, kullake. - Kas nendega on kõik korras?
Mu paarimees aitab su istuma. Ruby.
Ma oskan ise ka istuda. - Ma saan aru.
Kas nad on terved?
Rahune. - Me oleme siin, et sind aidata.
Kõik saab korda.
Rahune. Ruby?
Ruby.
Ruby, sa saad sellest üle.
Katsu ta pulssi. - Kas sa kuuled mind, Ruby?
"Nad on nagu unes.
Hommikul on nad nagu kasvav rohi.
Hommikul see õitseb ja kasvab.
Õhtul aga närtsib...
sest meid mõjutab sinu viha ja sinu raev piinab meid.
Meie puudused ja salapatud on su ees...
oodates su andeksandmist. Sest kõik meie elupäevad...
on möödunud su range pilgu all.
Me elame oma elu kui jutustust...
nii et õpeta meid oma elupäevi lugema,
et me võiksime neid targalt kasutada."
Rhett Baker tahab meile midagi öelda. Rhett?
Ma ainult...
Tahan ainult öelda, et...
Ma ainult...
Kõik on korras.
Ma ei töötanud koos Dave'i ega Grace'iga ega näinud neid iga päev...
kuid tundsin neid kümme aastat...
ja kui nad meid praegu kuuleksid...
naeraks Grace...
oma armsat väikest naeru.
Teate ju seda naeru.
Ja Dave ei lubaks teil ropendada.
Nad ei tahaks, et neid meenutataks...
erilistena.
Kuigi just seda nad olid:
Erilised.
Kuid nad elavad edasi...
oma laste kaudu ning meie südametes.
Ruby?
Kas sa mäletad mind?
Olen onu Jack, su ema vend.
Ma ootan sind auto juures, eks?
Ma tahtsin lihtsalt öelda, et kui sa midagi vajad...
midagi, mida ma saan teha...
mitte ainult järgmisel nädalal või kuul, aga üleüldse.
Kuidas, ma pole sind nii ammu näinud... umbes nagu kümme aastat või nii?
Oled sa mu vend Rhetti üldse näinud?
Muidugi olen.
Kuigi ma pole teid kumbagi juba ammu kohanud.
Esiteks elan ma üsna kaugel. Chicagos.
Kuidas sa meid siis aidata kavatsed?
Ma ei tea. Aga siin on mu telefoninumber ja meiliaadress.
Te ei kirjutanud emaga kunagi. - See on tõsi.
Vanemaks saades lähevad teed mõnikord lahku.
Teie olete Rhettiga lähedased nüüd. - Ei ole.
Peale DNA pole meil midagi ühist.
Ma arvasin su emast samamoodi. Aga see pole tegelikult nii.
Ma lootsin, et kui aega saan, võtan puhkust ja tulen teie juurde...
ja õpin sind taas tundma, su venda ja Grace'i uuesti.
Oli tore sind näha. Kahju, et nii läks.
Ma helistan sulle hiljem, eks? - Olgu.
Ruby? Tere.
Olen Alvin Begleiter. - Tere.
Avaldan kaastunnet.
Ma olen... Ma olin sinu vanemate omandiadvokaat.
Ma aitasin neil testamente teha...
Et mida oma rahaga teha ja...
Aga kõige tähtsam küsimus on praegu see, kes teie eest hoolitsema hakkab.
Sinu ja Rhetti.
Ma oletan, et sa tead härra ja proua Glassi?
Nad olid meie naabrid. Olen neid kogu oma elu tundnud.
Hästi. Ma tean, et su vanemad...
määrasid nad teie hooldajateks pärast pikka kaalumist.
Me peame veel millestki rääkima.
Su vanemad olid väga kokkuhoidlikud...
ja koos su ema osaga pärandusest...
ja su isa elukindlustusega on teil Rhettiga küllalt raha elu lõpuni.
Te nähtavasti ei tunne Rhetti.
Väga hea. Ma annan sulle oma visiitkaardi.
Ma arvan, et kõik saab ilusasti korda.
Aga kui sul on muresid või probleeme...
ma olen ka niiöelda usaldusadvokaat.
Ja ma tahan, et sul oleks keegi, keda usaldada.
Helista mulle, eks? - Olgu.
Hr Glass.
Ruby. - Tänan sind.
Su kõne oleks mu vanematele meeldinud.
See oleks neile väga meeldinud. - Tule siia.
Kõik on korras. Me saame sellest üle.
Üheskoos saame ilusasti hakkama, eks?
Oh, Ruby.
Sa oled heades kätes.
Kas te olete Malibusse minekuks valmis? - Teie elu hakkab nüüdsest muutuma.
See on päris tore koht.
On see sinu auto? - Sa oled juba sees või? - Ma laenasin selle tänaseks oma firmast.
Vinge!
See maja on metsikult suur!
Kuule, Ruby, vaata milline vaade.
Jah. Päris imetlusväärne.
Lahe, see on meteoriit! - See on kunst, Rhett.
Näita neile maja, kuni ma sööki tellin.
Vaatame siis üle, mis meil siin on.
Meie magamistuba.
Kodune jõusaal.
Kodukino. - Lahe.
Te vist ei lahku oma kodust kunagi. - Kui see vaid nii oleks.
See on Vicki, meie koduabiline.
Tere, lapsed. - Tere.
Tere.
See on teie tuba.
Ajutiselt muidugi.
Seadke ennast sisse ja tulge siis kööki.
Me magame samas toas?
Kui sa mind piilud, annan sulle peksa.
Meil on siin natuke kalmaari, risottot seentega...
Natuke rohelist salatit shveitsi peediga.
Kas teil Garfieldi ka on? - Mis see on?
See on karpi pandud sodi. - Kui see sodi on, miks sa seda siis sööd?
Olgu, lapsed. Proovige kalmaari. - Kas see pole mitte kaheksajalg?
Kallis, täna õhtul... - Tellime Dominost pitsa.
Tänan.
Olgu, keera nüüd näoga seina poole!
Sa oled mingi Blairi nõid või?
Hullem. Pööra nüüd kuradima seina poole!
Kustuta see nõme asi ära!
Kallis, see kool on parem kui su eelmine kool oli.
Usu mind, gänge seal pole.
Ma ei karda tina saada.
Sa oled tore tüdruk. - Asi pole selles.
Asi on selles... - Et sa oled seal uus?
Keset-aastat-uus.
Me õpetame haiglas patsientidele üht asja.
"Ka see läheb mööda."
Ka see läheb mööda.
Tere!
Palun istu tagumisse ritta.
Meil on klassis uus õpilane.
Kas sa tutvustaksid end, preili Baker?
Te just tegite seda.
Tere!
Mina olen Ruby Baker.
Ma käisin enne Shady Lane'i koolis. See asub San Fernando orus.
Õnnetuseks juhtusin ma seal sündima.
Miks sa nüüd siia kolisid?
See oli jälle üks teine õnnetus.
Teeme Ruby olemise siin kergeks.
Tänan, et meid koju tõid, Vicki.
Lahe!
Ma ei usu oma silmi!
Mina ka mitte. Nagu ühest oleks veel vähe?
Ei, Rubes. Sellepärast, et PlayStationile ei ole Pokemon Snap'i.
Aga Ape Escape on, mida jälle N-64 peal ei ole.
Ema ja isa sellega küll nõus poleks.
Ära räägi emast ja isast.
Ruby - Uueks alguseks uued riided! Erin.
Ma pole ühtki mustapealist plikat näinud.
Kutid muud ei tee kui surfavad ja ujuvad. See on mingi päikesekummardamise kultuur.
See kõlab üsna seksikalt.
Ma kontrollisin päev otsa oma piiparit. Aga sa ei helistanudki mulle.
Ma tahtsin, aga moblad on koolis keelatud. Keegi ei tee sellest välja...
Nad ei saa aru, et neile tehakse liiga.
Nad kannatavad vist pideva päikesepiste all.
Ruby?
Seekord on meil erinevaid toite.
Külmad pastad ja salatid.
Ruby, see oleks sulle endale parem, kui sa oma suhtumist muudaksid.
Pole hullu. Mul pole valmistoidu vastu midagi. Ma tean, et teil on kiire.
Need pole ju mingid odavad hamburgerid.
Ma räägin sinu suhtumisest uude kooli.
Minu suhtumisest? - Ma kuulasin su kõnet pealt.
Sa kuulasid mu kõnet pealt?
Ei, ma tahtsin välja helistada. Aga selles pole probleem.
Sul on vaja, et sa teistele meeldiksid.
Muidu teed sa ainult enda elu raskemaks.
Su elu ei saa niimoodi kerge olema. - Olgu, ma sain aru.
Nüüd sain küll midagi uut teada.
Ruby?
Ruby.
Ärka üles. - Ma olen ärkvel.
Ärka üles. - Emme?
Emme?
Jeerum, sa ehmatasid mu poolsurnuks!
Ma kuulsin hääli ja arvasin, et see on varas või koiott.
Ma pole harjunud, et lapsed on majas.
Tule.
Tänan.
Sa oled vist päris külmunud?
Enam ära öösel ujuma mine, eks! Klaasist seintega majas on kõik kosta.
Nüüdsest panen ööseks alarmi peale.
Kas tuled?
Kuigi joobes sõitmine teismeliste hulgas väheneb...
peaksime olema veelgi tublimad.
Nagu nendelt piltidelt näha võib...
on alkohol siiani tähtsaim probleem teismeliste hulgas.
Tänavu on rohkem kui 20% teismelistest juhtidest...
No, kuidas su esimene päev autokoolis läks?
Hästi vist. - Näitavad nad ikka neid jubedaid filme?
Kallis, see oli kiviajal...
nüüd on neil teised meetodid.
Kas tohib lahkuda?
Tobe lastekindel käkerdis.
Ruby?
Oli see väga õudne? Ma mõtlen sõiduõpetus?
Ma võin ainult ette kujutada. - Ei, asi pole selles...
Mul on päevad.
Tule minuga.
Tänan.
Neli arsti viiest soovitavad seda...
Ka see kõhuvalu läheb mööda.
Lülitan selle välja, kui jõuan salvestuskohani.
Kõik on korras. Mul ükskõik.
See on kuidagi lõdvestav.
Erin, kao sealt välja!
Mida sa vannitoas tegid? Ütle ausalt!
Mida sa sellega öelda tahad? - Ütle mulle!
Ei, ma ei kavatse sulle vastata! Head ööd!
Mida kuradit sa teed? - Lähen magama.
Vali oma sõnu, lapsed on majas. - Ära mängi lolli, Erin.
Sa tead täpselt, mida ma silmas pean.
Ma ei viitsi arvatagi, milles seekord viga on. Ma olen sellest tüdinud.
Tüdinud? Ah et nüüd kutsud sa seda nii?
Mitu korda ma olen sinult palunud... - Ma olen kõik sinu palved täitnud.
Sa tuled mulle rääkima...
Ruby?
Tere, mina olen Hannah. - Tere.
Räägitakse, et sul oli vanas koolis jamasid?
Kohe asja juurde, mis?
Tõsi, aga siis magasin ma direktoriga ja ta kustutas mu karistuse.
Tegelikult mitte.
Pidin ühel õhtul sõbranna Tasha juures ööbima...
ja Jalta konverentsist kirjutama, aga läksin hoopis reivile.
Järgmisel päeval olin vormist väljas ja tõmbasin selle essee netist.
Ja jäingi vahele. - Hei, Hannah!
Ma pean minema. - Tsau.
Kuule, Ruby...
Westwoodis on täna esilinastus ja minu autojuhid sõidutavad inimesi.
Ma pean minema neil silma peal hoidma. Kas tahad minuga kaasa tulla?
Mul läheb õppimisele veel mitu tundi. Päris raske on, nii et...
See sobib imehästi.
Kas jõuame veel kinno ka või lähme otse peole?
Tegelikult, põrgu see Westwood.
Mu autojuhid saavad esilinastusega hakkama. - Tere õhtust, härra.
Preilile jäätis küpsistega ja mulle viin jääga.
Väga hea.
Tänan.
See pidu on niikuinii nõme. Tegelikult tahan hoopis sinuga rääkida.
Palun. - Tänan.
Ma mäletan, kui te kolisite, see oli vist 11 aastat tagasi?
See oli naljakas. Ma märkasin, kuidas mööblit sisse viidi.
Ja Erin märkas üht väikest tüdrukut.
Aga sina olid endast väljas. Kodust ära kolimise pärast vist.
Sa ei lausunud sõnagi.
Kallistasid ainult ühte plastiknukku.
See oli vist Malibu Barbie. Päris prohvetlik, mis?
Sa mõtled vist "haletsusväärne".
Ei, ei.
Sa oled vist sellest east ammu väljas. - Mis east?
Nukkude kallistamise east.
Ma vähemalt loodan seda.
Kui te eile Eriniga riidlesite...
meil polnud sellega ju midagi pistmist?
Ei, ei, ei. Abikaasadele meeldib mõnikord...
teineteist proovile panna.
See on ka üks osa abielust, ei midagi tõsist.
Ma pean sulle Erinist midagi rääkima:
Mõnikord on temaga koos üksildane.
Aga see pole sinu probleem. Sina ei pea selle pärast muretsema.
Mul on uneaeg, Terry.
Aga muidugi.
Lähme paneme su voodisse.
Terry.
Sul pole turvavöö kinni.
Kuule.
Ürita mitte liiga palju kära teha. Rhett ja Erin kindlasti magavad juba.
Olgu?
Hamlet tunneb, et tema silme all toimub midagi halba...
mille tema heastama peab.
Reedeks kirjutage 2-leheline essee...
kuidas see tal õnnestub.
Begleiter, Tepper & Brice. Advokaadid.
Hr Begleiter, kui mu vanemad veel...
Kas nad tahtsid kedagi teist meie hooldajateks määrata?
Peale Glasside? Ei.
Ma arvan, et nad tahtsid seda teha. - Kas nad rääkisid sinuga sellest?
Ei. Aga nad ei saanud Glassidega enam nii hästi läbi, kui nad ära kolisid.
Ruby, Glassid ei ole sinu vanemad.
Ega saa nendeks kunagi.
Aga kui nad on midagi teinud... - Me magame Rhettiga ühes toas.
See pole kõige parem.
Ja ühel õhtul, kui me kahekesi autos olime, Terry...
Mis? Mida ta tegi?
Ta pani mu turvavöö kinni.
Aga see, kuidas ta minu peale naaldus... Ma tundsin...
Ma tean, et see kõlab tobedalt.
Ja siis...
läksin ma tuppa ja Erin oli uimane. Ma nägin ta käes süstalt.
Igatahes oli ta üsna pilves.
Ruby.
Katsu minust aru saada.
Selle õnnetuse tõttu...
jäite vennaga orbudeks.
Nii et kui teil Glassidega ei suju...
ei ole teil kuhugi minna.
Te peaksite lastekodusse minema.
Ma ei taha sind hirmutada.
Ma lihtsalt räägin, et nii need asjad on.
Majapidaja tõi mind poole teeni...
ülejäänud maa tulin ma hääletades, mis oli hirmus.
Aga ma sisendasin endale, et kui siia jõuan, siis te aitate meid.
Te ütlesite, et ma saan teid usaldada.
Olgu.
Olgu peale.
Ma usun sind. Ja ma tean, kellega ühendust võtta.
See ei saa lihtne olema. Ma ei saa sulle midagi lubada.
Aga ma luban sulle, et uurin seda asja. Ma annan sulle sõna, et teen seda.
Tänan teid.
Kui me pärast matust rääkisime...
ütlesite...
et meil on küllaldaselt raha.
Kui palju seda täpselt on?
Seda peaks L.A. Föderaalpangast küsima.
Aga omavahel öeldes, neli miljonit dollarit.
Niisiis on teie tulevik rahalises mõttes väga kindel.
Jah.
Mine nüüd koju. Ja tee mulle üks teene?
Ära rohkem hääleta.
See ei ole hea, eks ole? - Jah, söör.
Siin Alvin Begleiter.
Mul oli just ebameeldiv kohtumine Ruby Bakeriga.
Rhett, sa võiksid nüüd minna?
Mine tee oma kodused ülesanded ära.
Mul on ka palju kodutööd.
Jää hetkeks siia, eks?
See, mida sa eile nägid, polnud midagi halba.
Erin on diabeetik.
Ma olen selle enda teada jätnud.
Ma ei taha, et te muretseksite. Haigus on kontrolli all.
See, mida sa eile nägid, oli Erin, kes endale insuliini süstis.
See võis sulle üsna shokeeriv tunduda.
Ja veel üks asi.
Terry rääkis mulle, et sa tundsid end temaga eile ebamugavalt.
See teeb meid kurvaks. Me vajame su usaldust, Ruby.
Me vajame seda.
Ma tean, et läksin närvi. Vabandust.
Ma pean veel teatud asjadega harjuma.
Me kõik peame.
Me kõik oleme stressis.
Võin ma Hamleti esseed kirjutama minna?
Kui abi vajad, anna mulle teada.
See oleks küll tore.
Hästi. Nüüd pargi auto ära ja astu välja.
Ruby, sina istud järgmisena rooli taha.
Sa võid natuke kiiremini sõita.
Vabandust, ma olen kehv autojuht.
Pole halbu autojuhte, vaid kogenematuid.
Hinga. Hakka vaikselt edasi sõitma.
Tsau.
Teda pole praegu siin. Lasen tal helistada, kui ta tuleb.
Tere.
Mina olen Ruby Baker, Terry... - Ma tean, kes sa oled.
Tore.
Ma tulin, et Terryga koju saada, kui ta lõpetab.
Tal on hetkel koosolek...
aga kui sa tahad oodata, siis seal on kena salong. - Olgu, aitäh.
Glass Transit, kuidas saan aidata? - Kas on tehnikatöötajaid kontoris?
Mis toimub, Terry? - Nagu ikka.
Pole mõtet muretseda. Asi on kontrolli all.
Hr Glass, meil oli maksegraafik. Tähtajad saabuvad, kuid raha mitte.
Rääkides sellest maksegraafikust, peab ütlema...
et see on utoopiline.
Kes selle välja pakkus? - Ma tean.
See pole siiski ebaausus. - Kui mitte see, siis mis?
Naiivne optimism.
Samas olen ma juba loomult optimist.
Äris saavutatud edu vaid endale panustades.
Ma tulen kohe.
Kus on raha, mille me sulle laenasime? - Te ei kuula. See raha varsti...
Ära ütle "varsti." Ütle "praegu." - Jah.
Kas saan sind aidata?
Kelle auto see on? - Ei tea, lihtsalt ilmus ükspäev siia.
Ükspäev millal? - Ma ei tea... Mõni kuu tagasi.
Meil oli ka selline auto. - Sa ei tohiks siin olla.
Ruby!
See, mida sa nägid, polnud midagi erilist. Ainult väike äritüli.
Loodan, et sa ei kohkunud. Raha võib inimesed imelikuks muuta.
Ma ei tahtnud niimoodi välja ilmuda, aga Vicki ei tulnud mulle järele.
Me pidime Vicki lahti laskma. Erin pidi sulle järele tulema, aga ei jõudnud.
Mida? Te lasite Vicki lahti? - Me pidime seda tegema.
Ta sõidutas sind ilma loata ringi.
Ainult Santa Monicasse, sõprade juurde.
Ja kuidas te sellest üldse teate?
Kuidas me teame? Meie kohus on selliseid asju teada.
Kas sul oli tööl raske päev? - Mitte eriti, tänan küsimast.
Hamlet.
Eks ole ärritav, kuidas ta endas selgusele ei jõua?
Olla, mitte olla, mitte, mitte olla... olla, olla, mitte...
Leitud 5 faili nimega "David A. Baker".
Raadioprodutsent koos naisega autoõnnetuses.
Vereproov näitas alkoholijoovet.
Pealtnägijate sõnul BMW sedaan plahvatas.
Mu isa sõitis Saabiga.
Hr Begleiter, palun uurige välja, kelle BMW see oli, millega mu vanemad tol õhtul sõitsid.
Terry!
Tänan sind.
Et mu essee valmis kirjutasid.
Sedasi ei tohiks ju teha.
Ruby. - Jah?
Kas sa tuleksid palun minuga kaasa?
Muidugi.
Ruby Baker? Mina olen Nancy Ryan.
Ma olen sotsiaalameti inspektor.
Sinu advokaat rääkis meile, et sul on oma hooldajatega probleeme.
Ruby, palun ole minuga aus ja avatud. Siinöeldu jääb teiste eest saladuseks.
Kas sobib? Niisiis...
sina oled 16...
ja su vend on 11 aastane ja te magate ühes toas?
Praegu küll.
Ja... sa nägid, kuidas Erin Glass... ennast süstis?
Nad ütlevad, et ta on diabeetik. - Või nii? Selle kontrollin ma järele.
Sa kirjutad kõik mu sõnad üles.
Aga minu sõna ei maksa nende kõrval midagi.
Seepärast ma helistangi neile ja palun kohtumist...
et kõiges oma silmaga veenduda.
Olgu? - Aga...
kuidas ma nendega edasi elan, kui nende peale kaeban?
Kas sa tahad nendega elada? - Kohati on kõik korras.
Eile Terry aitas mind...
aga ehk tahtis ta, et ma suu kinni hoiaks.
Ma tean, et see on hirmutav, aga ära muretse.
Me ütleme hooldajatele, et see on rutiinne inspektsioon.
Kui sina ka kodus satud olema...
teeskled, et me pole varem kohtunud.
Ja sa ei tea, miks ma seal olen. Sobib?
Preili Ryan, see on mu abikaasa Terry Glass.
Tervist. - Tervist.
On see keset tööpäeva tõesti vajalik? Ja mis, 15 minutise hoiatusega?
Me teeme nii kiiresti kui saame.
Tundub sissetungimisena. Olgu pealegi.
Kas tohib... - Aga muidugi.
Paistab, et siin magab ainult üks laps.
Jah, Rhett.
Ja tüdrukul, Rubyl, on oma tuba?
Muidugi. - Ta on juba 16.
Kena elamine.
Lapsed on kodus. Kas tahaksite nendega kohtuda?
Jah, ainult korraks, et tere öelda.
Aga enne veel, kas ma tohin üles vaadata?
See on ebamugav, kuid samas on see oluline...
laste turvalisuse huvides...
et eluruumides ei oleks midagi ohtlikku kättesaadaval.
"Humulin L ja U". - Olen diabeetik, esimese tüübi insuliinisõltlane.
Haigus on täielikult kontrolli all.
Tundub küll sedamoodi.
Ja siin on kaks parimat last maailmas.
Tere. Sina oled vist Rhett. Olen Nancy Ryan.
Meeldiv tutvuda.
Rhett, millega sa oma õhtuid sisustad?
Pärast koduseid töid ma loen.
Ja sina oled kindlasti Ruby. Sul on väga kena tuba.
Tänan, ja vabandan ebamugavuste pärast. Olete lastele väga kena kodu loonud.
Tänan, dr Glass. - Tänan.
Me saadame teid välja.
Sina ja loed? Valevorst.
Arva ära, kelle käest ma õppisin?
Hr Glass, meil on kahju, et te oma lapsi siiski meie kooli saata ei kavatse.
Siinkohal tagastan ka õppemaksude tsheki väärtusega 30 500 dollarit.
Nägemist.
Lapsed, ma tahaks teile oma kodulinna näidata. Mõtlen teie peale ja loodan...
et kõik on korras. Helistage. Onu Jack.
Telliks õige õhtusööki, kallis.
Kuidas sulle su uus tuba meeldib?
Ma sain selle täpselt sobival hetkel.
Rutem, hr Begleiter.
See meiliaadress on suletud.
Vabandust, et ma sind nii hilja tülitan...
kuid mind vaevab küsimus: kus raha on?
Sa peaksid seda teadma.
Kuus kuud tagasi võtsin ma endale partneri. Niiöelda vaikiva partneri ja...
nüüd sain teada, et ta petab mind.
Ma ei mõista. Mis on sellel tegemist meie väikese laenutehinguga?
Ma ootan, hr Glass.
Hr Glass? Kas te kuulete mind? - Jah.
Ta kulutas firma raha oma tarbeks.
Kas teate, kui ma tahan kuulata mõnda südantlõhestavat lugu...
siis vaatan telekast uudiseid.
Kuid teie maksetähtaeg on homme enne äripäeva lõppu.
Kas te saate minust aru, hr Glass?
Hr Glass?
Ma kuulen teid.
Ma nõuan oma partnerilt täielikku hüvitust...
pealegi on mul uus rahaallikas.
Mu suur, uus, isiklik notsupank.
Nii et ma maksan teile kohe jälle 30 000 dollarit.
See katab vaevalt intressi. Te peate hakkama juba põhiosa maksma.
Loomulikult. Kuid ma vajan veidi lisaaega.
Kõige rohkem ühte nädalat.
Anname teile kaks päeva, sest te meeldite meile.
Ja meile ei meeldiks sugugi teie imeilusat maja maha põletada...
kui teie naine seal sees on.
Kuulen?
"Ma jutustaksin sulle loo, mille sõnad...
paneksid su noore vere tarretama...
mis paneks su silmad tähtedena särama...
ja tõstaks püsti juuksed.
Kui sa vähegi tunnistad oma isa armastust...
maksta kätte selle julma mõrva eest.
Selle jõledaima... Kuid see on imelik ja ebaloomulik..."
Begleiter, Tepper ja Brice.
Siin Ruby Baker, paluks hr Begleiterit. - Üks hetk.
Ruby, said sa mu meili kätte? - Ei, Terry pani mu meilikonto kinni.
Või on lihtsalt mõni arve maksmata jäänud.
Ükskõik. Saite midagi BMW kohta teada?
Õigus, see BMW.
See kuulub firmale nimega G.T.I.
Glass Transit Incorporated.
See on Terry firma. - Kas mõistate nüüd?
Ruby, tule palun minuga kaasa.
Ma pean teile hiljem tagasi helistama. Nägemist.
See on kooli tegevdirektor preili Bassett.
Ruby.
See essee, mille sa andsid hr Kimile... Kas sa tegid selle kellegi abiga?
Ei. - Isegi ilma Harold Bloomi abita?
Üks fraas äratas minus kahtlust, mis ei kõlanud minu õpilaste moodi...
ning siis leidsin teisigi fraase, mis pärinevad Bloomi raamatust:
Shakespeare: Inimkonna Uurimus.
Sa oled juba varemgi võltsimisega vahele jäänud.
Meie suhtume asjasse tõsiselt.
Teile räägiti?
Kes seda tegi? - Selles pole praegu küsimus.
Sellist spikerdamist peab karistama.
Rääkisime juba sinu hooldajatega.
Seda võib arvata.
Ja me pole kindlad, kas saad selles koolis jätkata.
Noh?
Küsi seda Terrylt.
Ehk oleks aeg hakata oma tegude eest ise vastutama, Ruby.
Jah, oleks vist tõesti aeg.
Raskestikasvatatavate tüdrukute kool.
Siin Jack Avery. Olen komandeeringus...
kuid palun jätke teade.
Ärka üles.
Tasa. Ma aitan su riidesse. Me lahkume.
Kuhu? Kellega? - Ära koos minuga.
Lõpeta! Sa piilud mind. - Nagu siin oleks midagi piiluda.
Väljas sajab. Ma juba magasin. Ma ei taha tulla.
See saab jube vahva olema.
Ühes poes jagatakse tasuta Dragon Ball Z mänge...
aga me peame varakult kohal olema.
Kas tõesti?
Pane uks kinni.
Mis siis, kui nad teada saavad?
Võtan süü enda peale. Mine autosse.
Sa ei tea, mida sa teed, ega?
Kas võtaksid veidi kiirust maha?
Ühte olen ma Terrylt õppinud... Pane rihm peale.
Terry lööb su maha! - Võibolla küll.
Keera see kinni.
Keera see pask kinni!
Ettevaatust!
Äärepealt oleksid seda kutti ramminud!
Jah! Ja sellepärast keera see kinni!
Ma tahan tagasi minna. - Me ei lähe tagasi.
Mis sa sellega mõtled? - Arva ära, tarkpea.
Aga me peame minema! Ma satun sinu pärast pahandustesse.
Glassid petsid sind. - Kuidas?
Ei petnud ju. Nad magasid.
Nad tahavad mu ära saata, nii et ainult sina koju jääksid.
Terry ja Erin meeldivad mulle.
Sulle meeldib see saast, mis nad on ostnud. Sa ei saa aru, mis toimub.
Nagu selle sotsiaaltöötajaga. Ta oleks meid aidanud.
Ma ei teadnud, kes ta on. Teadsin vaid...
Et sa ei saa oma Nintendost lahkuda.
Nad ostsid su ära.
Kuhu sa meid viid? - Ma ei tea veel. Kuhugi ära.
Kurat.
Ära midagi nõmedat ütle.
Tee on mudalaviini tõttu kuni Sunsetini suletud.
Te võite minna mööda...
Palun näidake oma juhiluba, preili. - Minu juhiluba?
Ja auto tehnilist passi samuti.
See on... kuskil siin minu asjade hulgas.
Ma nägin seda vist kuskil siin.
Sõitke kõrvale ja astuge autost välja.
Politseinik!
Need on minu lapsed.
Terry Glass, Glass Transitist.
Mäletate, laenasime teile neid limusiine? - Kuidas läheb?
Rhett, vaeseke! Tule minuga.
Plikal on käitumisega probleeme.
Su õel on praegu raske aeg. Jumal teab, mis ta mõtetes liigub.
Tead küll, teismeliste tüdrukute asi. - Sain aru.
Õnn kaasa.
Mine kõrvalistmele, kullake.
Saate siinsamas ümber pöörata. - Tänan.
Kas tahad mulle midagi öelda?
Sa tapsid mu vanemad.
See on loll ja pealegi solvav süüdistus.
Ma nägin, kui "ärisõbrad" sind ähvardasid.
Nagu Erin ütles, et vajate mu usaldust,
kuid te tahate hoopis mu nelja miljonit.
Mu äri õitseb. Mu abikaasa on edukas arst.
Mul on suur, uus... - "Uus, isiklik notsupank."
Sa nopid teksti seest sõnu. Need ei tähenda midagi.
Mis selle BMW-ga oli, millega mu isa sõitis? - Mis sellega siis oli?
Laenasin neile selle tähtpäevaks...
et nad ei peaks selle Saabi-närakaga sõitma...
mille ma muide ära lasin parandada.
Heateod saavad alati karistatud, mis?
Sest sina oma haige teismelisemõistusega arvasid jumal teab mida.
Et ma lõikasin pidurivooliku läbi või?
Jah.
See on arusaadav. See on algeline psühholoogia.
Sa ei taha juhtunus oma isa süüdistada.
Ei taha tunnistada, et ta oli purjus.
Sest siis peaksid endalt küsima, miks nad jõid nii palju.
Kelle käitumine nad jooma ajas?
Kuula mind hoolega, Ruby.
Sina ja Rhett kuulute mulle.
Parem unusta oma ähmased fantaasiad...
Appi!
Lase mind lahti, värdjas! - Rahune maha, plika!
Mis seal toimub?
Su õel on vihaatakk.
Tule. Tule tagasi voodisse.
Lase mind lahti! Lase lahti!
Sa...
Kuula hoolega, Ruby.
Kui sinuga midagi juhtub, siis Rhett jääb ikkagi meile...
ja vaja on ainult ühte elusat last.
Erin!
Peata ta, palun! Erin!
Palun aita mind, palun! Sinule ei tee ta midagi!
Erin, palun ära tee!
Tänan, et mu ära kuulasid.
Kohe tunned end paremini, Ruby. Puhka rahulikult, lõdvestu.
Kuhu läheme? - Kaubamajja.
Oodake. Kas keegi on Rubyst midagi kuulnud?
Mina? Juba kuu aega mitte. - Ta ei vasta isegi mu meilidele.
Kas tal on oma vanade sõbrantside jaoks liiga kiire?
Siis on meil tema jaoks ka.
Hallo? - Kus on ülejäänud raha, hr Glass?
Uskumatu, aga pangast saadeti raha vale arve peale.
Kujutage ette, millised jobud seal töötavad!
Põhimõtteliselt vajan ma veel...
Me peame majas lastele uue tiiva ehitama.
Meie pisipoeg sirgub iga päevaga ja tütar on muidugi teismeline.
Ma ei tea, kas teil endal on lapsi, aga...
Igatahes, ehitushinnad on Malibus hirmkõrged.
Arvestan vähemalt veerand miljoniga.
Me tahame projekte näha. Raha saamiseks on oma kindel protsess.
Projekti ei saa tellida ilma rahata.
Minu arhitekt nõuab ettemaksu.
Minu mäletamist mööda andsime teile
eelmisel kuul selleks otstarbeks 30 000 dollarit.
Kuid siis ma ei teadnud, Ted, et vajan tervet uut majatiiba.
On ju üldine hooldusperereegel, et lapsed ennekõike?
Siin on hooldusleping...
mis lubab mul maja laiendamiseks raha saada.
Samuti on seal ju öeldud, et hooldajad ei pea majanduslikult kannatama?
Ma maksan Westscotti koolis kahte õppemaksu.
Lastel on täiskohaga hoidja. Nad käivad tippterapeutide juures ravil.
Ma tahan nende silmaringi laiendada...
aga siin pangas on alati selline jama.
Tagastan õppemaksu väärtuses 30 500 dollarit.
Kust te selle saite? Te faksisite selle mulle eelmisel nädalal.
Seepärast imestangi seda Westcotti õppemaksu juttu.
Kas ma ütlesin kogemata Westscott? Mõtlesime ümber. See on liiga peen kool.
Peame tegema, mis laste jaoks parim. - Täpipealt.
Tänan, et ootasite. Võtan nüüd tellimuse.
Ma vajan kümme süstalt fentanüüli...
ja 24 süstalt Demerooli.
Me alles saatsime teile 60 süstalt esmaspäeval, doktor?
Jah, aga ma märkasin, et pean kuuel haigel doose suurendama.
Dr Glass?
Kohe tulen. Ma räägin apteekriga.
Dr Wise tahab teiega rääkida.
Ravidirektor.
Ärka üles, Ruby.
Uinuv kaunitar.
Sa ainult magad. See ajab hirmu nahka.
Nii et sa jääd oma litsentsist ilma. See on imetore.
Mul on selline haigus. - Jah, selle nimi on enesehaletsus.
Pluss veel see selgroo puudumine.
Nii et mina olen nõrk, jah?
Võibolla olengi.
Kuid ma pole vähemalt lootusetult ahne...
ega laena liigkasuvõtjatelt miljonit...
Mis oleks pidanud juba makstud olema! Kõik läks plaanipäraselt...
kuni sina sõltuvusse jäid.
Plaanipäraselt? Sa litapoeg!
Ma olin arst! - Olid, kuni sinust sai narkar.
Mitte enne, kui... sa seda tegid.
Ja kus sina sel ajal olid?
Just. Ma nägin selles võimalust, Erin.
Nägin võimalust ja kasutasin seda...
sest mul on, mida sul pole. Mul on julgust ja tahtmist.
Ma lihtsalt võtsin omale teise võimaluse.
Ma ei kavatse seda enam kaasa teha.
Kõik on juba tehtud.
Nüüd on asi ainult tagajärgedes, kas mõistad?
Hästi.
Sa muidugi tead, et plika peab surema.
Meil on varud vist otsakorral. Pole Rubyt millegagi süstida.
Nii et ma pean ainet juurde muretsema.
Ja kui ma seda L.A.-st ei leia...
Tere!
Lehvita kaamerasse, Ruby. Lehvita!
Nad ei saa mind kätte!
Tule vette, Erin! - Oota, ma tulen ka!
Keeruta mind, Erin! Kiiremini! - Tubli tüdruk.
Rhett. Rhett, võta koomale!
Erin! See nõudis küll pingutust...
kuid ma sain farmatseutilist morfiini.
Erin?
Issand, miks just praegu.
Erin?
Aadress on 1875 Montego Canyon.
Arvasin, et see huvitab teid.
Ruby?
Kullake?
Terry tahab teiega rääkida, lapsed.
Teiega on igavene tegu, kas teate?
Kus su õde on? Kus su kuradima õde on?
Siia oleks ma pidanud teid kohe panema.
Mis seal toimub?
Ta ajas Jaguari garaazhist välja.
Ja nüüd läks majja tagasi. - Olgu, lase edasi.
Ta magab.
Ta on magama jäänud. Plaanidesse tuleb muudatusi.
Miks ta seda peaks tegema?
Ta on täiesti purjus!
Ta on pudeli viina ära joonud.
Saan vist aru, mis tegelikult toimub.
Begleiter! Mis toimub?
Te peaksite laskma selle oma naisel üle vaadata.
Teda pole kodus. - Töölt öeldi, et te olete kodus.
Keegi ei võtnud toru, nii et tulin siia.
Pank on teie hooldaja-arve sulgenud ning alustanud juurdlust.
Fondivalvaja kahtlustab pettust.
Raisad!
Hr Glass, ma tegin teile suure teene.
Hoiatasin teid Ruby jutust ja meilidest...
ja tema süüdistustest, sest ma usaldasin teid ning seda tegid ka Bakerid.
Aga kui te olete valetanud, läheb asi kohtusse...
lapsed võetakse teilt ära ning siis pole neil kuhugi minna.
Ta arvas, et aitab meid.
Hr Glass, kus lapsed on?
Muusikatunnis. Klaveritunnis.
Pange tähele, varsti pean neile Steinway klaveri ostma...
ja pangast öeldakse seepeale, "Kas nad ei võiks hoopis mänguklaverit õppida?"
Raisk!
See on minu Testarossa.
Ei, kuni me oma raha saame, on see meie Testarossa.
Nii et plaanisid täna jalga lasta, mis?
Lollus! Kust te seda võtate?
Teie abikaasa oli kena ja hoiatas meid. - Minu abikaasa?
Enne kui jalga lased, maksa meile raha korraga ära.
Sellel tõpral pole meie raha.
Mis värk on, Terry? - Küsige tema käest.
Kas see on su vaikiv partner? - Idikas röövis mu paljaks.
Mu jumal. Mina lahkun. - Ei, ei, ei.
Ei lähe te kuskile. - Kas tõesti?
Te võlgnete meile selgituse. - Mina?
Mul pole sellega midagi pistmist!
Keegi ei kuula enam. - Oled nüüd rahul, Terry?
On sul nüüd hea tunne? - Kurat, Terry, sa tood ainult pahandusi.
Nüüd on probleem lahendatud. - Ei. Tule, arutame probleemi autos edasi.
Siin pole midagi arutada!
Terry, ole nüüd mees ja istu Jaguarisse.
Selles kogu probleem oligi. See on nüüd lahendatud.
Üle jääb ainult kasum.
Mitte Jaguariga. Lähme Volvoga.
Oota korraks siin, eks?
Teeme ühe toreda väikese sõidu. - Mitte selle auoga!
Mitte sellega! Ei! Mitte sellega!
Mul pole isegi selle auto võtit!
Ära muretse, meil on kõigi autode võtmed.
Võtke Volvo, mitte Jaguar!
Läksime! - Olgu, teie võit!
Meie võit? - See on läbi.
Aga ma palun, lähme Volvoga, eks?
Sa teed selle raskeks, Terry.
Mida iganes. - Võtke Volvo.
Lojaalne ühele brändile. Mulle see meeldib.
See väike libu!
Sa oled ikka naljamees. Me võtame siiski Jaguari.
Ei!
Te pole ju käinud meie Tarzana kontoris, ega ju, hr Glass?
Seal on käsipalliväljak ja saun...
ja päris taga on üks... eriline tuba.
See on täiesti helikindel.
Mida...
Mida sa selle autoga teinud oled?
Tervist, kas vajate abi?
Jah.
Kas olukord on kontrolli all? - Jah, kõik on korras, tänan.
Terry.
Jääge teie autosse.
5-L-1-10, võimalik läbi piirde avarii Malibu kanjonis.
Lähen uurin asja. - Selge.
5-L-1-10, leidsin üle katuse rullunud sõiduki.
Üks isik on surnud. Vajan kahte abimeeskonda.
Ruby!
Kõik on korras.
Ruby, mine! Sõida!
Kus see loll võti on? - Kõik on korras.
Lähme juba! Otsi need kiiresti üles!
Ruby!
Vajan teie abi.
Ta tuleb lähemale! - Leidsin üles!
Sõida! Sõida! Sõida!
Miks sa peatusid? Vii meid minema siit!
Kõik on korras, kallis!
Rihm peale! - Mida sa teed?
Kõik on andestatud. - Ruby, mida sa teed?
Kas olete kombes? Minge oodake minu auto juures.
Nüüd läheb elu paremaks.
Seda ta juba ongi.
Lähme koju.